2019韓劇:羅曼史是別冊附錄/浪漫是一冊副刊(1~16集)劇情/結局/心得,好打動我的一部劇。(文中有每集結尾獨白翻譯)

我原本沒有打算要追這部,我實在對差10歲以上的姐弟戀提不起興趣,李奈映其實跟我同年,40歲的婦女跟20幾歲的小伙子戀愛,我擔心我無法入戲,但因為好幾個平常追的劇評都給了這部戲很高的評價,加上我在PTT上被不少台詞打動,所以就決定點開了看。

看了之後才發現編導對劇名的用心,原先誤以為是一部單純說愛情的劇,劇中其實對職場及女性角色描繪的十分細緻,看了之後才知道其實浪漫、戀愛、羅曼史都只是人生的別冊附錄,看懂之後覺得這個劇名好完美呀!整部劇的設定以出版社職場為主,劇情內容都跟書有關,而這部劇就是一本叫「羅曼史是別冊附錄」的書,告訴我們人生不只有愛情。

我非常喜歡這部劇的台詞跟每集片尾的名信片獨白,整個拍攝手法跟配樂也很打動我,出版社的職場戲也寫的很棒,若你是愛書人那對這部劇應該更有感觸跟感動,在這個實體書越來越沒市場,書店一間間關閉的世代,看了這部劇會讓你珍惜手中的書,每本書的誕生真的實屬不易呀!

每集最後的獨白都沒有完整的被翻譯,這點真的非常可惜,因為看了獨白會更懂每一個人,而且獨白寫的很動人,謝謝很多韓文功力深厚的朋友願意幫大家翻成中文。

第01集獨白翻譯:https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1551495138.A.537.html

第03集獨白翻譯:https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1552104223.A.22C.html

第04集獨白翻譯:https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1552104223.A.22C.html

第5~7集獨白翻譯:https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1552107153.A.180.html

第08集獨白翻譯:https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1551192894.A.A6F.html

第09集獨白翻譯:https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1551240351.A.2AE.html

第10集獨白翻譯:https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1551278089.A.7A8.html

第11集獨白翻譯:https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1551938328.A.CDA.html

第12集獨白翻譯:https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1551938328.A.CDA.html

第13集獨白翻譯:https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1552437476.A.19B.html

第14集獨白翻譯:https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1552626593.A.4EC.html

第15集獨白翻譯:https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1552760171.A.918.html

第一次被這部戲打動真的來得很快,因為對於前2集姜丹伊(李奈映飾)重返職場吃足苦頭覺得好真實,我想這是每一個堅持在結婚生子後仍死守職場的媽媽們都懂的現實,因為妳一旦暫離職場守護家庭,那就要做好重返職場的艱困,我懂姜丹伊的無奈但也理解職場主管的考量,這沒有什麼公不公平或友不友善,職場主事者就是有選擇權。

EP2姜丹伊想對自己說的話讓我很鼻酸,我似乎也想這樣對自己說!摸摸自己的頭安慰自己辛苦了,總是隨便的對自己,把最好的留給家人,每天使喚自己做很多很多事,很累吧?很想哭吧?試著讓自己幸福一點,做自己喜歡做的事吧!這些話,應該是很多媽媽想對自己說卻沒有勇氣或是機會說出口的話,我們總在婚姻與育兒中迷失了自己。

姜丹伊雖然工作辛苦但她聽到她別人喊她的名字竟然感動的想哭,我在看這一段還默默的鼻酸,沒錯耶!回想自己除了職場上有人喊我的名字之外,生活上已經很少人會這樣喊我,我是某某人的媽媽、某某人的太太、某某人的媳婦,除了職場跟娘家,結婚生子的女人似乎都是某某人的附屬品,我好能感受到姜丹伊睽違近10年再次擁有自己名字的激動。

我很喜歡這部劇的職場戲,除了出版社的刻劃特別的讓我有興趣之外,最重要的是我覺得寫的很真實。無論是丹伊創意被搶或是出版的書無法印上自己的名字,都沒有太戲劇性的扭轉,車恩浩主編(李鍾碩飾)、宋海琳代理(鄭釉珍飾)跟丹伊自己都沒有浮誇的大吵大鬧,說真的職場就是如此,誰無在職場遭到挫折跟不公?

我很喜歡這部劇對角色的細膩刻劃,每一個角色都非常鮮活跟讓人印象深刻,金代表(金太祐飾)、高理事(金有美)、徐組長(金善映)、朴勳(姜棟樑飾)、吳智律(朴珪瑛飾),每個角色的劇情可能不多,但卻都能讓我留下滿深刻的印象,我很佩服編劇在人物設定上的生動跟立體。

除了職場之外每一個角色也都有一個自己,我覺得這部劇除了將這些人的職場角色寫的很好之外,在真實自己的部份也寫的很棒,卸下職稱後,每一個人都是一個平凡人,會流淚也會生氣,會孤獨也會失落,人生不只有愛情也不只有職場,還有好多好多。

詩人之死這段讓我忍不住眼淚,尤其我先生是寫詩愛詩人我更有感覺,在這個書本市場萎靡下,已經沒有太多人能靠著當作家養活自己,多少人為了夢想跟信仰堅持著,崔詩人對詩的執著跟熱愛或許是他活著的理由,無奈卻無法靠著寫詩的才華養活自己。

奉組長(趙漢哲飾)應該是很多文字創作者心中真正的文化人,對於他在EP7說的話一直在我心中迴盪!「這樣下去,詩會死去的。詩會消失在這個世界上的…」,仔細想想真的是如此,因為無法賺錢、無人購買所以不出詩集,出版社迎合大眾的喜好只出有人買的書,長久下來真的會讓某種小眾文類消失在這世上,好令人感傷。

愛情的部份,原先我以為自己會因為姐弟戀難投入,不過我覺得恩浩跟丹伊的故事我意外的挺喜歡的!比起很多愛情莫名其妙的開始,我特別喜歡恩浩用四季來形容對丹伊的感情,長久的相處跟扶持已經忘了自己何時開始喜歡這個姐姐;而我也好喜歡丹伊用一本熟悉的好書形容自己對恩浩的感覺,是一本陪著自己渡過難過與快樂的書,讀了很多次都背熟了,但最近突然覺得這本書有點怪;2個人慢慢堆砌的感情,我好喜歡好能投入呀!

認識鍾碩的人都知道他心中一直的女神跟理想型就是李奈映,鍾碩說自己是最成功的迷弟,所以看著他與李奈映的對手戲總覺得他很可愛,也很為他開心這樣!哈哈哈哈哈哈。

這部劇的愛情線雖然是典型的4角關係,但是必須說這部劇把男二跟女二寫的很暖很棒,沒有狗血的愛不到就毀滅你的老梗,把男二池敘俊(魏河俊飾)跟女二宋海琳(鄭釉珍飾)都描繪的很高情商,讓我十分的欣賞,誰說男二女二就一定要是壞呸子!

我特別喜歡池敘俊在丹伊拒絕他時選擇了用書本摺頁來形容,看書看到一半想暫停就會摺起來而方便自己下次再翻開找到這一頁,用這樣溫暖沒有壓力的方式面對丹伊的拒絕,我真喜歡!我也很欣賞海琳被恩浩拒絕的那場戲,她沒有一點怨恨的帶著淚笑著跟恩浩說話,很為她心疼卻也更加喜歡她,河俊跟海琳都是很棒的人,值得擁有幸福。

不要覺得劇情誇張,事實上台灣職場對於丹伊這類的"工斷女"也都非常不友善,我們在職場也看過很多,所以我常常勸生完孩子想不工作的女性們,這樣的選擇絕對值得但也要做好回不去職場的打算,而我是選擇堅持在我的職場,若問我後悔嗎?說真的我不後悔耶!丹伊的辛苦我很心疼,但對於職場的現實我也能懂,這沒有對錯,就是一種得失選擇。

我實在非常喜歡羅曼史是別冊附錄,這一部每一集都讓我有很多感觸的劇,可以每集都寫出一篇文章的好劇,排斥姐弟戀而不點開看真的太太太可惜,這部劇能帶給大家的絕非僅有愛情那麼簡單,就如同劇名般,其實愛情只是附錄。劇本好、台詞棒、配樂優,對於人物的刻劃非常的細膩,職場及女性的部份描繪的很寫實,還有對書本出版的用心編寫,都讓我無可挑剔。

多支持實體書店跟看實體書吧!這是我很想跟大家說的,雖然有點嚴肅但真心的想為書本請命。科技及網路的進步帶來了很多方便,但也開始毀滅一些行業,電子書跟網路平台的發達,已經越來越少人會走到書店挑本書回家看了,有一天或許這世上再也沒有人願意堅持辛苦的出版書籍,而實體書最終成為科技下的犧牲品。

108/3/18補上總結局心得:

很開心遇到了這部好劇,是一部劇本完成度很高的佳作,看完後覺得心頭暖暖的也挺捨不得出版社的大家,絕對值得再重刷,細細品味這部劇的細膩,很多台詞都寫的超美超貼切,超打動我心,我實在好喜歡這部劇。

逐鹿出版社真的是近年韓劇中難得的清新職場,少了兇猛的溝心鬥角,多了溫暖但又很真實,職場中總是有誤會跟錯誤,也有危機必須處理,我一直稱讚這部劇的職場寫的很棒,我都好想去那邊工作了我,哈哈哈哈哈。

「4月23日」的秘密也揭曉了,雖然不意外但還是有被打動,很喜歡老師離開後寫給恩浩的信,希望恩浩是一本溫暖的書,雖然一本書不能改變世界,但還是能在一個人的心裡留下一些溫暖的印記,而我覺得羅曼史是別冊附錄對我來說就是留下溫暖印記的劇。

「我想要成為你的書,書名是你的羅曼史」喔喔喔喔喔!我真的太喜歡這部每個人的告白都那麼的讓我心動,而且都跟書有關,池敘俊跟海琳的告白怎麼那麼美啦!我要答應我要答應,也謝謝編劇給了我們那麼棒的男二女二,完全不遜於主線的2人,也讓我深深著迷。

「在這不公平的世界裡,唯一公平的事就是每個人的人生都僅有一次。這僅有一次的人生要用怎樣的字句來填滿,掌握在你手中。」羅曼史是別冊附錄給了我很多的美好,也教了我很多人生的道理,我真心的喜歡。

更多追劇文:

韓劇:https://wenkaiin.com/blog/category/155762/1335516

陸劇:https://wenkaiin.com/blog/category/155762/1335518